I would suggest you look at the Digital Type of phase converters, reason is the electronics in the Triac will need a good quality 3 phase supply.
Check with Denford what the exact power input requirements are for your machine, contact them with the Serial number, some early Denford CNC Mills required 3 phase, Neutral and Earth, unlikely your machine has that setup but it pays to double check.
A good quality Digital 3 phase converter won`t come cheap but a cheap one could end up costing you more !!!
Try this company for lots of information on all types of 3 phase converters and give them a call for a quote, I know that they have in the past supplied 3 phase converters to Denford owners so they do have prior knowledge of what is required to run a Fanuc Triac CNC Machine
Here is the link to their web site:-
https://www.drivesdirect.co.uk/how_to_choose.htm
For what you are doing I would expect to pay in the region of £1200~£2000 for a good rated converter that has a reasonable extra capacity, the other point is you will probably need to have a dedicated 240V supply direct from the Distribution Board in your property (Assuming you are running a supply from the house to the shed

) of at least 25A, preferably 40A as you will probably be using other power tools, lighting, heating etc while the machine is running.
Speaking of heating, your Triac will most likely be getting on for 25~30 years old and electronic components especially capacitors do deteriorate with time and they tend to not like the cold so if your workshop gets very cold in winter one thing I always suggest is to put a small lamp with something like a 40~60watt bulb inside the main control panel at the bottom just to keep the temp at a decent level. Every time you shut down and fire up the machine the capacitors are getting worked harder if they are cold, in the Fanuc setup one thing that expires regularly due to the cold is the 24Volt control supply power unit so if you have issues with the machine not starting up that`s one of the first things to check.
Ah well, there is lots more but I think that is enough to be going on with for now.
Apologies if you do have a reasonable level of electrical knowledge and I am telling you stuff you already know but I don`t have any idea of your level of competance
Hope this is of some use to you

Regards
Rob