https://youtu.be/eN3a7OW2F38
Upgrade parts;
WEG CFW100 1hp VFD + CFW100-IOAR interface module
Wantai DQ680MA stepper drives using original PSU components,
Generic breakout board

I added a piece of stripboard with a pair of opto isolators to give forward and reverse spindle commands, rather than using the relay, which will now probably get used for air blast coolant.
The PC motherboard ended up being mounted directly onto the chassis with panel mounts for USB, Ethernet, etc.