I have a problem with the display on my Orac. It looks like shift is pressed as it were. It's easier to describe in a photo:

I was wondering if anyone has any pointers as to where to start looking. I don't have the schematics for the video board or the processor board, which will make finding this fault a bit of a nightmare. Does anyone have these schematics at all?
Any help greatly appreciated. I tried programming one of the examples, but unfortunately I get an error reported on every page, even pages like mm/inch where I can't really go wrong, so I wonder if this problem is present on a memory bus, thus the input is also being corrrupted. I don't know how it is all hooked up as yet.